Yes, you can certainly do this with plotaroute.com. You can have up to 5 routes in the background when editing another one. See our news post on Plotting Over Another Route for more details.
Is it possible to edit a route when you have two or more routes on the screen (my collection)?
Like in RWGPS and Garmin Basecamp.