Phew, not age catching up this time!
You're right! Sorry, we'll get that fixed. Thanks for flagging this up.
The shortcuts for "zoom in to whole route" and "zoom out to playback" on my PC are control-up and control-down, and zoom in and zoom out are control - left and control-right. Seem to be mixed up, or am I mixed up? Wouldn't be the first time!