Hi Martyn - the route map on the view route page is cached for a short period, so if you go back and look at it agan you should find it has changed now.
I've just renamed route 1358454. The new name appears correctly underneath the photos but the old name is still shown in the grey stripe above the map.
DESKTOP TABLET MOBILE
(no app download required)